  หัวข้อ: สำนวนดอกฟ้ากับหมาวัด |
| ผู้เขียน: |  | | เอ็ม | | กระทู้: 3 |
| | รายละเอียดกระทู้: | อยากถามว่าสำนวนนี้ภาษาจีนพูดว่ายังไง | โพสเมื่อ 2009-09-23 01:35:27 |
|
|
| ผู้ตอบ: | | กอฟล์ | | ความเห็นที่: 3 |
| | รายละเอียดการตอบ: | ไม่ต้องขอบคุณหรอก เอามาจากมุมจีน ของคนอื่นเค้ามา ประมาณว่าลอกเค้ามา | ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:41:40 |
|
|
| ผู้ตอบ: | | เอ็ม | | ความเห็นที่: 2 |
| | รายละเอียดการตอบ: |  ขอบคุณมากๆที่ตอบมากอฟล์ คร๊าบ.......ที่ตอบทันที 
| ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:39:42 |
|
|
| ผู้ตอบ: | | กอฟล์ | | ความเห็นที่: 1 |
| | รายละเอียดการตอบ: | 鲜花插在牛粪上
xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 fen4 shang
ดอกไม้สดปักบนขี้วัว - คู่รักที่ดูยังไง๊ก็ไม่เหมาะสมกัน
(ใช้ในกรณีที่ ชายขี้เหร่ กับหญิงงาม รักกันเเล้ว)
เเต่ถ้ากรณี ชายขี้เหร่ หวังในตัว หญิงงาม(ยังไม่ได้เป็นอะไรกัน) ใช้สำนวนนี้ครับ
蛤蟆想吃天鹅肉
ha2ma xiang3chi1 tian1 e2 rou3
เป็นเเค่คางคก ริจะกินเนื้อ หงษ์
สำนวนอื่นที่เกี่ยวกับการประชดประชัน
异想天开 yi4xiang3tian1kai1 คิดเผลงๆว่าวันดีคืนดีฟ้าจะเปิดออก - หมายถึง ฝันเฟื่อง ฝันหวานลมๆเเล้งๆ
打如意算盘da3ru2yi4shuan4pan2 สำนวนไทยว่า วันๆคิดเเต่จะดีดลูกคิดรางเเก้ว วาดวิมานในอากาศ
วิมานในอากาศ
空中楼阁
kaong1zhong1lou2ge
| ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:36:56 |
|
|
