| HOME | หลักสูตร | ตารางเรียน | รวมความรู้ | Contactus | รวมลิงค์ | ข่าวเด่น | คลิปวีดีโอ | ท่องเที่ยว
| HOME | หลักสูตร | ตารางเรียน | หนังสือเรียน | รวมความรู้ | Contactus | รวมลิงค์ | webboard     
เข้าสู่ระบบ(signin)
เว็บบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่ ตอบกระทู้
  • แจ้งปัญหาการใช้งาน
  •     หัวข้อ: สำนวนดอกฟ้ากับหมาวัด
    ผู้เขียน:
    เอ็ม
    กระทู้: 3
    รายละเอียดกระทู้:

    อยากถามว่าสำนวนนี้ภาษาจีนพูดว่ายังไง


    โพสเมื่อ 2009-09-23 01:35:27          
        หัวข้อ: สำนวนดอกฟ้ากับหมาวัด
    ผู้ตอบ:
    กอฟล์
    ความเห็นที่: 3
    รายละเอียดการตอบ:

    ไม่ต้องขอบคุณหรอก เอามาจากมุมจีน ของคนอื่นเค้ามา ประมาณว่าลอกเค้ามา


    ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:41:40        
        หัวข้อ: สำนวนดอกฟ้ากับหมาวัด
    ผู้ตอบ:
    เอ็ม
    ความเห็นที่: 2
    รายละเอียดการตอบ:

    ขอบคุณมากๆที่ตอบมากอฟล์ คร๊าบ.......ที่ตอบทันที


    ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:39:42        
        หัวข้อ: สำนวนดอกฟ้ากับหมาวัด
    ผู้ตอบ:
    กอฟล์
    ความเห็นที่: 1
    รายละเอียดการตอบ:

    鲜花插在牛粪上
    xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 fen4 shang
    ดอกไม้สดปักบนขี้วัว - คู่รักที่ดูยังไง๊ก็ไม่เหมาะสมกัน
    (ใช้ในกรณีที่ ชายขี้เหร่ กับหญิงงาม รักกันเเล้ว)

    เเต่ถ้ากรณี ชายขี้เหร่ หวังในตัว หญิงงาม(ยังไม่ได้เป็นอะไรกัน) ใช้สำนวนนี้ครับ
    蛤蟆想吃天鹅肉
    ha2ma xiang3chi1 tian1 e2 rou3
    เป็นเเค่คางคก ริจะกินเนื้อ หงษ์

    สำนวนอื่นที่เกี่ยวกับการประชดประชัน
    异想天开 yi4xiang3tian1kai1 คิดเผลงๆว่าวันดีคืนดีฟ้าจะเปิดออก - หมายถึง ฝันเฟื่อง ฝันหวานลมๆเเล้งๆ

    打如意算盘da3ru2yi4shuan4pan2 สำนวนไทยว่า วันๆคิดเเต่จะดีดลูกคิดรางเเก้ว วาดวิมานในอากาศ

    วิมานในอากาศ
    空中楼阁
    kaong1zhong1lou2ge


    ตอบเมื่อ 2009-09-23 01:36:56        
    1 |

       หัวข้อปกติ  หัวข้อน่าสนใจ(มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)  หัวข้อน่าสนใจมาก(มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)  หัวข้อปักหมุด  สมาชิกชาย  สมาชิกหญิง 
    หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ Tel: 02-681-0278-9 Email:thaisakol@yahoo.com โดยด่วนค่ะ เพื่อที่จะตามหาและดำเนินคดีให้ถึงที่สุด

    รวมความรู้: ประโยคภาษาจีนพื้นฐาน แนะนำPinyin สำนวนจีนง่ายๆ สุภาษิตจีน บทความ เว็บบอร์ดจีน Travel Guide In Thailand
    บันเทิง: เที่ยวเมืองจีน เนื้อเพลงจีน
    สินค้าราคาใหม่: รับทำป้ายโฆษณา รับทำนามบัตร รับทำตรายาง รับพิมพ์สติกเกอร์ รับพิมพ์โบรชัวร์ รับพิมพ์เมนู อิงค์เจท/Inkjet ป้ายอักษรโลหะ ป้ายตัวอักษรสแตนเลส ป้ายตัวอักษรสังกะสี ป้ายตัวอักษรทองเหลือง ป้ายตัวอักษรทองแดง ป้ายตัวอักษรLED ป้ายกล่องไฟ ป้าย Display ป้าย POP ป้ายตู้ไฟ ป้ายกัดกรด ป้ายโรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบล(รพ.สต.) ป้ายนีออนไลท์ สมัครงาน
    บริการ: เช่าห้องเรียน รับแปลเอกสาร เช่า/ขายชุดจีน ตรายาง งานพิมพ์ ป้ายDisplay ป้ายตู้ไฟ ป้ายตัวอักษรโลหะ Travel จองที่พักในประเทศ
    โรงเรียนสอนภาษาพรรัตน์ (OEC SCHOOL) ที่อยู่:99/317 ซอยนราธิวาสราชนครินทร์ 26 ถนนนนทรี แขวงช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120
    Tel: 02-681-0278-9 , 086-334-1681 E-mail: oec_school@yahoo.com Copyright © 2007-2010 oecschool.com